Autor: xixonaldia

  • El Desarme d’Uviéu recibe la declaración de Fiesta d’Interés Turísticu Nacional

    El Desarme d’Uviéu recibe la declaración de Fiesta d’Interés Turísticu Nacional

    La fiesta del Desarme d’Uviéu, una de les fiestes gastronómiques más antigües d’España, recibió la declaración de Fiesta d’Interés Turísticu Nacional qu’otorga la Secretaría d’Estáu de Turismu, una vegada que la solicitú presentada pol Conceyu d’Uviéu recibió l’informe favorable del Gobiernu del Principáu d’Asturies y cumple con tolos requisitos establecíos na orde ministerial que regula estes distinciones.

    El Desarme d’Uviéu tien los sos oríxenes nel sieglu XIX, como conmemoración de la defensa de la ciudá per parte de la milicia local frente al asediu de los carlistes en 1836, y básase nunos platos que fueron evolucionando a lo llargo del tiempu hasta llegar al actual menú que preside cada añu les meses de los restoranes d’Uviéu’l 19 d’ochobre: garbanzos con bacaláu y espinaques, callos al estilu d’Uviéu y arroz con lleche.

    La secretaria d’Estáu de Turismu, Rosario Sánchez, felicitó por esta reconocencia a la ciudá d’Uviéu y, de manera especial, “a la Confrería Gastronómica del Desarme, que s’encarga d’entamar, promocionar y espublizar, más allá de la ciudá, tanto la comida como tola programación complementaria, lo que supón un estraordinariu curiosu turísticu”.

    Al rodiu de les xornaes gastronómiques celébrense distintos actos culturales, desfiles, pasacalles y recreaciones históriques del eventu nes que participen confreríes gastronómiques de tol país y diversos países europeos.

    La fiesta gastronómica del Desarme viose reforzada pola reconocencia d’Uviéu como destín gastronómicu. Asina mesmo, la dómina del añu na que se celebra fai posible importantes sinergias con otres actividaes como los Premios Princesa d’Asturies, que se convoquen y apurren añalmente na ciudá d’Uviéu sobro eses feches.

    Nesti 2025 la celebración va tener llugar el vienres 24 d’ochobre nel Teatru Campoamor, con munchos de los premiaos, convidaos, prensa y visitantes participando nos distintos eventos que tienen llugar en redol a los premios Princesa d’Asturies y al Desarme.

  • Marián García y Xurde Fernández ganen el XVIII Premiu «María Josefa Canellada» de lliteratura infantil y xuvenil n’asturianu

    Marián García y Xurde Fernández ganen el XVIII Premiu «María Josefa Canellada» de lliteratura infantil y xuvenil n’asturianu

    Los escritores Marián García y Xurde Fernández fueron gallardonaos col «Premiu María Josefa Canellada» de lliteratura infantil y xuvenil en llingua asturiana, nel so XVIII edición, pola so obra Ascensoristes S.A.

    La novela premiada presenta una trama alredor de viaxes nel tiempu adaptaos a la realidá adolescente, y foi reconocida pol xuráu, que s’axuntó esta mañana nel Conceyu de Cabranes pa fallar el gallardón.

    El xuráu tuvo compuestu por Milio Rodríguez Cueto, ganador de l’anterior edición; Gerardo Fabián, alcalde de Cabranes; Alonso Zamora, fíu de María Josefa Canellada; Alba Carballo López, filóloga y Alba Sánchez Batalla, docente de llingua asturiana. Como presidenta actuó Juncal Mónica García Velasco, xefa del Serviciu de Planificación y Normalización Llingüística, y como secretariu Xosé Miguel Suárez Fernández.

    Les persones integrantes d’esti órganu destacaron “la fluidez y dinamismu d’una obra que retoma la idea de los viaxes nel tiempu filándola con referencies culturales a la historia d’Asturies”.

    Marián García (Xixón, 1975)

    Marián García (Xixón, 1975), llicenciada en Filoloxía Española y especialista en Filoloxía Asturiana, ye profesora d’Educación Secundaria nel IES Fernández Vallín de Xixón. Ye autora, xunto con Xurde Fernández, de les noveles El color del escaezu, y Aeropuertu, de llibros xuveniles y infantiles como Febreru 29; finalista del Premiu Asturnews, o L’árbol de la verdá, asina como autora de materiales pal aprendizaxe de la llingua asturiana (A la gueta del material espardío).

    Tamién tien traducíes al asturianu delles obres de teatru: Dormiyosos, Formigues, Les piripirates y The Asturian Sisters.

    Xurde Fernández (Candás, 1975)

    Ye doctor n’Equidá, Igualdá y Innovación educativa, llicenciáu en Filoloxía española y especialista en Filoloxía asturiana. Ye profesor d’Educación Secundaria nel IES Nueve Valles de San Miguel (Cantabria).
    Como autor, publicó llibros de poesía (Difícil), de cuentos (Díes d’iviernu, Premiu Llorienzu Novo Mier), noveles (Intentu d’escritura. Premiu de la Crítica) llibros xuveniles (como la serie protagonizada por Ariel y Berta), espectáculos (Palabres. Premiu de la crítica RTPA) y llibros pal aprendizaxe de la llinngua asturiana (A la gueta de material espardío. Creáu xunto con Marían García.)

    Les sos últimes creaciones son la novela Caledonian Road y l’espectáculu Llamada a conceyu.

  • Sidres d’Europa, América y Asia van tar presentes nel XV Salón Internacional de les Sidres de Gala

    Sidres d’Europa, América y Asia van tar presentes nel XV Salón Internacional de les Sidres de Gala

    El sábadu 27 va tener llugar una preba abierta nel Palaciu de Congresos onde se van poder probar sidres d’Europa, América y Asia. Dar mayor visibilidá a la sidre y a la cultura asturiana ente’l públicu estranxeru, acercar al consumidor local a la producción internacional y a les ellaboraciones asturianes que van más allá de la sidre tradicional y, al mesmu tiempu, reforzar los llazos comerciales y la cooperación ente profesionales sidreros de distintos llugares del planeta. Estos son los oxetivos que persigue’l Salón Internacional de les Sidres de Gala (SISGA), que va celebrar la so decimoquinta edición en Xixón del 25 al 28 de setiembre.

    L’actu principal del eventu va ser l’Asamblea anual de Cider Cities, que se va celebrar el vienres 26 de setiembre. Pa’l públicu xeneral, habrá una preba abierta nel Palaciu de Congresos, nel recintu ferial Luis Adaro. Va celebrase’l sábadu 27 de setiembre, en horariu de 11 a 15 hores y de 16.30 a 20 hores. Esti añu, amás, va coincidir con Agropec. Sacante esta actividá, la programación ta pensada principalmente pa especialistas del sector.

    Por eso, l’eventu va completase con propuestes previes y posteriores al congresu, col envís de poner en contautu a los visitantes con productores locales y facilitar un itinerariu afayadizu a los sos intereses. Asina, los asistentes van poder afondar más na sidre, na gastronomía y na cultura asturianes per mediu d’iniciatives como la Ruta’l Quesu y la Sidre, visites a llagares, sidreríes o pumaraes, ente otres opciones.

    L’alcuentru va cuntar cola presencia de llagareros de tres continentes. Anque’l grupu más númerosu ye’l européu, tamién van acudir representantes d’Asia y d’América.

  • El Real Uviéu va recibir la medaya d’Asturies nel so centenariu

    El Real Uviéu va recibir la medaya d’Asturies nel so centenariu

    El presidente d’Asturies, Adrián Barbón, informó güei al Conseyu de Gobiernu de les persones ya instituciones que van recibir les Medayes d’Asturies el próximu añu. En 2026, les máximes distinciones institucionales de la comunidá van premiar la hestoria centenaria del Real Uviéu, asina como la inclusión de les persones con discapacidá, el periodismu con visión territorial y la música como vía d’espardimientu y promoción de la cultura rexonal y de les llingües propies.

    El próximu 8 de setiembre, con motivu del Día d’Asturies, va otorgase esta reconocencia a:

    • Real Uviéu. El club de fútbol celebra’l so centenariu en 2026 y va facer en primer división dempués de 24 temporaes. L’ascensu del equipu llogró movilizar a la sociedá uvieína y fortaleció una afición azul que s’estiende per tola comunidá. Fundáu na capital del Principáu’l 26 de marzu de 1926 pola unión del Real Stadium Club Uvieín y el Real Club Deportivu d’Uviéu, na actualidá cunta con una potente cantera de más de 180 neños y con ocho equipos femeninos de fútbol base. El Real Uviéu Femenín tamién llogró xubir esti añu y agora milita en Primera RFEF, la segunda categoría nacional.
    • Asociación Emburria. Esta entidá ensin porgüeyu económicu fundóse nel conceyu de Cangues d’Onís en 2002 coles mires de favorecer la plena inclusión social de les persones con diversidá funcional. De magar, convirtióse nuna auténtica referencia nel so campu. La organización ufierta servicios de sofitu dende los primeros años hasta la edá adulta, de la qu’acompaña a les families y busca recursos pa facilita-yos la vida cotidiana. El so propósitu principal consiste n’ayudar a cada persona con discapacidá a construyir la so propia identidá y algamar el bienestar en tolos ámbitos de la vida: educativu, social, familiar y llaboral.
    • Joaquín Pixán. Tenor, xestor cultural y gran divulgador de la canción asturiana, nació en Cangas y lleva más de cincuenta años dedicáu a la música. Formar na Scala de Milán baxu tutelar d’Alfredo Kraus y collaboró con artistes y poetes como Ángel González o Antonio Gamoneda. Cantante polifacéticu, grabó más de 35 discos, que tomen dende’l cantar llíricu clásica hasta innovadores composiciones que funden poesía y música. Asturies siempres tuvo un llugar destacáu na trayectoria de Pixán, que nes sos obres dexó constancia del so defensa de la tradición y el patrimoniu rexonales.
    • Isidoro Nicieza. El periodista xixonés desenvolvió una carrera llaboral de más de 40 años, mayoritariamente venceyada a la editorial Prensa Ibérica. Foi director de los diarios La Nueva España y El Faro de Vigo, asina como director xeneral de La Nueva España y de Conteníos del grupu. Figura destacada del periodismu asturianu de los últimos años, escorrió siempres una información calidable y con sensibilidá territorial. Diferencióse pol so enfotu n’antemanase, dacuando contracorriente, a la d’afaer y conciliar el periodismu impresu con nuevos formatos dixitales. De la mesma, siempres s’esmoleció de caltener tanto la independencia editorial como la pluralidá de los medios.
    • Nacho Fonseca. Maestru, especialista en filoloxía, supo fomentar la enseñanza de la llingua asturiana al traviés de la música. Nel cursu 1987-1988 fundó’l grupu Xentiquina nel Colexu Públicu Solvay-Lieres, en Siero, qu’agora lleva’l nome d’aquel coru infantil de gran ésitu pol que pasaron más de 200 estudiantes. Nun momentu nel qu’apenes había materiales pedagóxicos para l’aprendizaxe de la llingua asturiana, Fonseca utilizó cantares populares y composiciones propies para enseñar al so alumnáu mientres 25 años.
  • Castropol acueye esta fin de selmana ‘El Pueblo’, el primer festival destináu a fortalecer l’arguyu de pertenencia rural

    Castropol acueye esta fin de selmana ‘El Pueblo’, el primer festival destináu a fortalecer l’arguyu de pertenencia rural

    Castropol va ser esta fin de selmana la sede de la primer edición del festival El Pueblo, un eventu que’axunta música, cultura y tradición y col que pretende rindise homenaxe y dar protagonismu a les pequeñes localidaes y a les sos xentes. El certame naz como un eventu itinerante que va percorrer los pueblos de la comunidá, pa fortalecer l’arguyu de pertenencia rural y revitalizar les zones nes que se celebre, xenerando un impactu positivu na so imaxe y economía.

    Con una programación pensada pa tola familia, el festival va arrancar el sábadu a les 10:30 hores con una sesión de yoga de la mano de Bety Ewan, pa siguir con pintacares infantiles y p’adultos, mercáu de productos tradicionales, esposición de fotografía, globoflexia, sesión vermú y conciertos de los artistes Amor Líquido, Niños Bravos, Sanguijuelas del Guadiana, Alfredo García y Sidonie.

    Tamién va haber espaciu p’actividaes tradicionales como les emblemátiques alfombres florales de Castropol, rutes guiaes, paseos a caballu y una azalea per embarcaciones del Club de Vela de Castropol. El certame pretende demostrar que los pueblos asturianos son llugares pa visitar, pero tamién espacios ideales pa vivir, emprender y construyir comunidá.

    El Pueblo cunta con un mercáu que se va instalar nel parque Vicente Loriente, nel que la marca Alimentos del Paraísu Natural va cuntar con un espaciu reserváu pa productos identificaos con distintivos oficiales, y onde se van ufiertar degustaciones y va favorecese’l contactu colos productos y el so orixe.

  • Fito & Fitipaldis asoleya’l single d’un discu nuevu que presenta en Xixón n’avientu

    Fito & Fitipaldis asoleya’l single d’un discu nuevu que presenta en Xixón n’avientu

    Fito & Fitipaldis llanzaron «Los cuervos se lo pasan bien», el primera cenciellu del so esperáu nuevu álbum El monte de los aullidos, que va salir el 24 d’ochobre de 2025. Esti cantar marca’l regresu del grupu tres más de dos años de silenciu discográficu y presenta un estilu roqueru característicu, con lletres introspectives qu’afronten temes como l’agotamientu emocional y la llucha interna del propiu Fito Cabrales.

    La banda tamién anunció la so xira Aullidos Tour 25/26, que va percorrer 28 ciudaes españoles ente payares de 2025 y mayu de 2026. En Xixón, Fito & Fitipaldis van ufiertar dos conciertos nel Palaciu de Deportes de La Guía: el vienres 19 y el sábadu 20 d’avientu de 2025, dambos a les 20:30 hores.

    Les entraes pa estes feches escosáronse rápido tres el so llanzamientu, demostrando l’entusiasmu del públicu asturianu pol regresu de la banda. Los fans que nun consiguieren entraes van poder esfrutar de la xira n’otres ciudaes cercanes o esperar futures oportunidaes.

    Con El monte de los aullidos, Fito & Fitipaldis prometen una nueva etapa na so carrera, combinando’l so estilu inconfundible con una mirada más fonda y personal. La xira Aullidos Tour 25/26″ va ser una oportunidá única pa revivir los grandes ésitos del grupu y afayar les nueves composiciones en directu.

  • Más de 51.000 persones visitaron la esposición «Xixón. Epicentro Fotografía 1858-1992»

    Más de 51.000 persones visitaron la esposición «Xixón. Epicentro Fotografía 1858-1992»

    La esposición «Xixón. Epicentro Fotografia, 1858-1992» superó la pasada fin de selmana la cifra de cincuenta mil visitantes. Dende la so apertura al públicu, el 29 de marzu, y hasta ayeri, miércoles 10 de setiembre, entraron nel Palaciu de Revillaxixéu 51.183 persones. Ye, ensin dulda, una de les esposiciones temporales más vistes d’Asturies no que llevamos de sieglu XXI. Esta arribación de públicu demuestra l’interés y l’atracción qu’espierta la fotografía como fonte imprescindible pa la conocencia de la hestoria contemporanea. L’interés pola esposición toma a tolos ámbitos sociales de Xixón, que se vieron reflexaos nes distintes estayes de l’amuesa: la sablera, la industria, el puertu, el ferrocarril y el tranvía, la semeya, la tarxeta postal, les cais, places y barrios de la ciudá, la redolada rural, el fotoperiodismu, etc. A lo último, ye una esposición que foi recibida con sorpresa, prestu, interés y arguyu per parte de los xixoneses, que son mui conscientes del valor que tien la fotografía pa caltener la so memoria y de que tolo que s’espón nella ye patrimoniu municipal.

    Tamién los foresteros y turistes supieron ver l’interés de la esposición, ya que nella apréciase en tola so dimensión la hestoria universal de la fotografía: técniques, soportes, cámares, tarxeta postal, fotografía artística, etc. Amás, la esposición sirvió p’animar a persones y families a donar fotografíes de Xixón al Muséu del Pueblu d’Asturies, o a dexar imaxes, colo que s’aumentó considerablemente’l patrimoniu fotográficu de la ciudá.

    La esposición va cerrar el domingu 28 de setiembre de 2025. Hasta esi día van siguir les visites guiaes gratuites tolos domingos a les 12:30 hores. Coles mesmes, el vienres 26 de setiembre, por cuenta de la Nueche Blanca, van realizase dos visites guiaes nocherniegues a les 19 hores y 21 hores.

  • María López-Fanjul, directora nueva del Muséu de Belles Artes d’Asturies

    María López-Fanjul, directora nueva del Muséu de Belles Artes d’Asturies

    La conseyera de Cultura, Política Llingüística y Deporte, Vanessa Gutiérrez, presidió güei la xunta de la xunta de gobiernu del Muséu de Belles Artes d’Asturies na que s’aprobó la propuesta de la comisión d’espertos pa nomar directora-xerente de la pinacoteca a María López-Fanjul y Díez de la Corrolada.

    La elección de la nueva dirección enmarcar nun procesu de selección caracterizáu pola tresparencia y l’excelencia, nel qu’una comisión de persones espertes de reconocíu prestíu nel ámbitu museísticu y académicu evaluó les candidatures presentaes.

    Esti comité, presidíu por Leopoldo Tolivar Alas, tuvo integráu por Miguel Falomir, director del Muséu del Prado y por Javier Barón, xefe de la colección de pintura del sieglu XIX de la citada pinacoteca nacional, xunto cola historiadora del arte María Bolaños, exdirectora del Muséu Nacional d’Escultura; la catedrática d’Hestoria del Arte de la Universidá d’Uviéu Soledad Álvarez y María Auxiliadora Llapaes, presidenta del Comité Español del Conseyu Internacional de Museos (ICOM). La comisión completar cola vocal de la xunta de gobiernu del Muséu de Belles Artes, Elisa Collada. Como secretariu exerció Jaime Hidalgo, secretariu xeneral técnicu de la conseyería.

    María López-Fanjul ye llicenciada n’Hestoria del Arte pola Universidá Complutense de Madrid y l’Universidá de Florencia, y máster en Xestión de Museos y Galeríes pola City University of London. Doctoró nel prestixosu Courtauld Institute of Art de la Universidá de Londres con una investigación centrada nel coleicionismu y les práctiques curatoriales.

    La so carrera profesional desenvolvióse n’instituciones de primer nivel: empecipió la so andadura nel Muséu Reina Sofía y nel Victoria and Albert Museum de Londres, trabayó na Fundación La Caixa y nel Muséu del Prado, y dende 2012 forma parte de los Museos Estatales de Berlín, onde foi xefa de caltenimientu nel Bode-Museum, responsable de les colecciones d’arte italiano posterior a 1500 y de la colección española.

    A lo llargo de la so trayectoria, comisarió esposiciones de gran repercusión internacional, ente elles El Sieglu d’Oru. Die Ära Velázquez (2016–2017), la serie Der zweite Blick (2019 y 2021), Klartext: zur Geschichte deas Bode-Museums (2020) y Spanische Dialoge. Picasso aus dem Museum Berggruen (2023). Tamién foi la directora artística de la Spanish Gallery en Bishop Auckland, Inglaterra.

    El so perfil combina una sólida formación académica con una esperiencia internacional de primer nivel, lo que la convierte nuna figura aparente pa impulsar una nueva etapa nel Muséu de Belles Artes d’Asturies.

  • La Universidá d’Uviéu lleva la cultura asturiana a Nueva York p’amosar el so compromisu col territoriu

    La Universidá d’Uviéu lleva la cultura asturiana a Nueva York p’amosar el so compromisu col territoriu

    La Universidá d’Uviéu presume de raigaños en Nueva York. Los próximos 11 y 12 de setiembre l’eventu Asturies: territoriu de conocencia y de cultures avera a la gran metrópoli estauxunidense la institución académica, asina como’l patrimoniu cultural y llingüísticu de la comunidá al traviés de los sos creadores contemporaneos. La cita inaugura la collaboración cola Universidá de Nueva York al traviés del centro Espaciu de Cultures y tien l’oxetivu de dar a conocer la singularidá de les manifestaciones culturales asturianes, mesmo que la convivencia ente la tradición local y la so vocación internacional.

    La iniciativa cunta col patrociniu de la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Deporte
    del Principáu d’Asturies, asina como del Institutu Cervantes y del Consuláu Xeneral d’España en Nueva York. La delegada del Rector pal Real Colexu Complutense en Harvard y América del Norte, Cristina Valdés, foi la impulsora d’esti proyectu col que la Universidá d’Uviéu busca “reafitar el so compromisu col territoriu al empar que fomenta la so proyección global”. “Llevar la cultura asturiana a un espaciu como’l de la Universidá de Nueva York significa abrir nueves víes de collaboración académica y cultural que beneficien tanto a Asturies como a la comunidá hispanofalante d’Estaos Xuníos”, añedió.

    El programa inclúi trés actividaes culturales que reflexen la riqueza académica, artística y lliteraria asturiana y va desenvolvese na sede d’Espaciu de Cultures de la Universidá de Nueva York, en Washington Square. Mientres la primer xornada va afrontase la lliteratura y el papel de la Universidá n’Asturies al traviés de dos propuestes. Va abrir el ciclu una conferencia sobre la Universidá d’Uviéu nel so territoriu que va impartir la mesma Cristina Valdés, profesora de Filoloxía Inglesa, p’amosar la vocación internacional y el compromisu col territoriu de la institución académica asturiana. Dempués, va tener llugar un conversatoriu ente les escritores asturianes Laura Casielles, Alba González Sanz y Paquita Suárez Coalla, tituláu Lliteratura n’Asturies, escribir ente dos veres. Nél van afrontar los grandes desafíos de la lliteratura actual y les singularidaes de la producida por muyeres, dende dambes veres.

    La segunda xornada d’Asturies: territoriu de conocencia y de cultures va tar dedicada a la música y al folclor. Pa ello, Xaime Martínez y Rodrigo Cuevas, que va participar per videoconferencia, van reflexonar sobre la innovación y la creatividá de los creadores asturianos contemporaneos al traviés de la esploración de nueves formes d’espresión ensin perder el venceyu colos sos raigaños. Xunto a la musicóloga Raquel López Fernández, van dialogar sobre la vocación internacional de la cultura asturiana y el papel de la industria cultural nel mediu rural. L’alcuentru va ser presentáu por Luke Bowe, historiador venceyáu a la Universidá de Nueva York que realizó una estancia na Universidá d’Uviéu.

    Ente lo más destacable de la iniciativa, ha señalase la implicación y collaboración que numberosos asturianos y asturianes residentes en Nueva York amosaron cola organización del eventu. Con esta iniciativa, la Universidá d’Uviéu consolida’l so papel como ponte ente la tradición asturiana y los escenarios internacionales, reforzando la visibilidá de la llingua, la lliteratura y la música de la comunidá nun marcu global.

     

  • La escritora Iris Díaz Trancho gana’l 31º Premiu ‘Máximo Fuertes Acevedo’

    La escritora Iris Díaz Trancho gana’l 31º Premiu ‘Máximo Fuertes Acevedo’

    El xuráu del XXXI Premiu Máximu Fuertes Acevedo d’ensayu, convocáu pola Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Deporte, decidió conceder el gallardón a la obra presentada por Iris Díaz Trancho (Xixón, 1981). El trabayu premiáu preséntase como un tratáu de botánica personal y orixinal que, a mou d’almanaque, consigue conectar lo llocal colo universal per aciu d’un llinguaxe llíricu y cargáu de sensibilidá.

    L’autora, profesora y escritora, ye esperta en Filoloxía Asturiana y coautora de los llibros de testu de l’asignatura de Llingua Asturiana de la editorial Anaya. Nel ámbitu lliterariu publicó pal públicu infantil títulos como La caxa de cristal (2004), La neña de les trences al revés (2009), Mio ma, la pirata(2010) y Vivo nuna casa malva (2011). Coles mesmes, cultivó’l xéneru del rellatu curtiu con obres como Nome (2014) y Pincelaes (2014).

    El xuráu d’esta edición tuvo presidíu por Antón García, director xeneral d’Acción Cultural y Normalización Llingüística, y formáu polos vocales Darío de Dios Sanz, Claudia Elena Menéndez, Xurde Sierra Álvarez, María Fernández Abril y Diego García Solís. Actuó como secretariu Xosé Miguel Suárez Fernández, filólogu de la Dirección Xeneral d’Acción Cultural y Normalización Llingüística.

    El Premiu Máximo Fuertes Acevedo, qu’impulsa la Conseyería de Cultura, Política Llingüística y Deporte, reconoz y visibiliza dende va más de trés décades la meyor producción ensayística asturiana, consolidándose como un referente imprescindible nel ámbitu de la creación lliteraria n’Asturies.